- Hur är det med Kay? - Inte bra.
Kan jag använda din pappas lägenhet några dagar?
- Visst. - Tack.
DeWitt kommer ut i morgon. Jag borde nog tala med honom.
- Blanchard, mordroteln. - Lee.
- Tillbaka till arbetet nu. - Ja, en jordbävning. Jag märkte det.
Jag visste inte att du var en boxare.
Pappa vill på att du stannar på middag.
Jag sade att vi träffades i en bokaffär. Var diskret om du ska kolla mitt alibi.
- Vem är detta? - Balto.
Tidningen är L.A. Times första augusti, 1926.
Balto hämtade in tidningen samma stund pappa tjänat sin första miljon.
Han ville föreviga ögonblicket...
...så han sköt hunden.
Kom nu.
Mor och far, det här är min vän, Bucky.
Bucky, det här är min mor, Ramona Cathcart Linscott.
Min far, Emmett Linscott.
- Trevligt att träffas, sir. - Min syster, Martha McConville Linscott.
Såg när du mötte Mondo Sanchez. Slog brallorna av honom.
Du kunde ha blivit en ny Billy Conn.
- Vill du ha något att dricka? - Jag ordnar det, pappa.
Mondo bjöd på en bra show. Vad hände med honom?
- Överdos av heroin. - Synd.
Skämde ut sin familj, alltså?
På tal om familjer... Ramona, Martha.
Det är vår finaste Glenlivet, grabben.
Madeleine talar bara gott om dig.
Pappa...
...kan vi äta nu?
- Vi vill hinna till showen halv tio. - Så klart, älskling.
Hugg in, pojke. Rejäl mat föder rejäla människor.
Förnäm mat föder idioter.
Jag vill rita av mr Bleichert, pappa.
Det blir en grym karikatyr, Bucky.
Maddy är min skönhet, men Martha är mitt geni.
Vad är "Bleichert"? Holländskt?
- Tyskt. - Ett storslaget folk, tyskarna.
Hitler var kanske lite överdriven.
Men vi kommer att ångra att vi inte gick med honom i kampen mot kommunismen.
Jag dödade många av dina landsmän i kriget.
Mr Bleichert, såg ni Balto i hallen?
- Ja, väldigt realistiskt. - En vän stoppade upp honom.
Vi var i skotska styrkorna, Georgie Tilden. Han ville in vid filmen.
- När flyttade ni hit? - 1920.
Hollywood var bara en öken, men stumfilmen var stor.
Georgie fick jobb som ljuskille, jag byggde hus.
Jag träffade mig för Mack Sennett.
Jag hjälpte honom med husen vid den hemska skylten.
- Hollywoodland. - Jag gillade Keystone Kops.
Jag också.
Gamle Mack visste att tjäna pengar.
Han använde statister som arbetare och tvärtom.
Vi körde dem till Hollywoodland efter 12 timmar i en stumfilm.
Sedan jobbade de sex timmar till.
Han nämnde oss i eftertexterna ibland.
Mor...
Mår du bra? Vill du delta i samtalet?
Visste ni, Mr Bleichert...
...att jag givit namn till Ramona Boulevard?
Det visste jag inte.
När Emmett gifte sig med mig...
...för att komma åt min fars pengar...
...lovade han min familj att han skulle utnyttja kontakter inom byggnämnden...
...till att döpa en gata efter mig.
Men allt han kunde ordna...
...var en återvändsgränd...
...i ett hordistrikt på Lincoln Heights.
Känner ni till området, mr Bleichert?
Jag växte upp där.
Nåväl, då vet ni att mexikanska prostituerade-
-visar upp sig i fönstren.
Många av dem känner tydligen till mr Linscott väl.
Det är nog!
Jag ska jubla...
...om borgmästare Bowron kommer på middag,-
-men inte för Madeleines manliga horor.
Han är en simpel polis. Herre Gud, Emmet!
Uppskattar du mig inte mer än så?
Jag är ledsen. Verkligen.
Mr Bleichert.
- Du höll ditt namn från rubrikerna. - Fram till bröllopet i alla fall.
Det skulle din mor gilla..
Hon är en snobb.
En som knaprar piller som doktorn ger henne-
-för att slippa medge att hon är knarkare.
- Vill du veta en hemlighet? - Ja.
Pappa köpte ruttet virke från en gammal filmdekor och byggde hus av det.
Det var så han blev rik.
Han har byggt brandfällor över hela L.A.
Hans vän Georgie, blev invalid efter en bilkrasch-
-när han körde ärenden åt pappa.
Nu slänger han åt honom lite smulor.
Diversejobb på pappas ägor.
Du behöver inte berätta det här.
Jag tycker om dig, Bucky.
Jag berättade inte allt om Betty.
- Gjorde du inte? - Bli inte arg på mig.
Förra sommaren fick jag höra talas om en tjej som liknade mig.
Jag blev nyfiken.
Jag satte upp lappar. "Din dubbelgångare vill träffa dig."
Jag gav ut mitt nummer.
Hon ringde upp.
Det var så jag träffade dem på LaVerne.
- Är det allt? - Ja.
Berätta för mig...
- Varför ville du träffa Betty Short? - Jag gjorde allt för att vara lösaktig.
Men som människor beskrev Betty...
...hade hon en talang för det.
"Lämna mig inte, Richard. Säg att du bryr dig, säg att..."
Miss Short! Det är en paus efter "bryr dig".
Kan du det engelska språket?
Jag försöker lära mig.
Försök igen. Från början. Kom ihåg att du bönar och ber.
Han lämnar dig, så du bönar och ber. Vi har snart slut på film. Kör nu.
"Richard, lämna mig inte."
"Säg att du bryr dig. Att du tycker att jag är vacker-
-och att du älskar mig."
Miss Short, det här är en mycket sorglig scen.
Tror du att du kan gestalta sorg?
Visst...
Jag kan klara det.
Fröken!
Jag är minderårig. Om du rör mig utan mitt förkläde så stämmer jag dig!
Låt henne vara!
Jag är polis.
Du och Betty brukade provspela tillsammans. Fick ni några jobb?
- Nej. - Men filmrullen du har då?
Det är en film.
- Vad för slags film? - Ingen av Selznick, i alla fall.
Du måste berätta allt, gumman, så tänk efter nu.
Jag tiggde på en bar i Gardena.
En man började prata med mig.
Jag trodde att jag var gravid, och i desperat behov av pengar.
Han lovade mig 200 dollar om jag gjorde en nakenfilm.
Han behövde en tjej till, så jag ringde Betty.
Vi spelade in... Tack...
...filmen i ett stort hus, några timmar utanför stan.
- Sedan körde han tillbaka oss. - Var låg exakt huset?
Jag var rätt så borta, om du fattar.
Vad tror du, Russ? Har detta med mordet att göra?
Lite långsökt.
Vad handlade det om? Klarar era killar inte av det?
Jag fixade in dig på kammaren. Ni får mig att framstå som en idiot-
-inför avdelningens mäktigaste män.
Och du... Ja, du. Se på mig.
Blanchard? Se på mig!
Om du inte vore "mr Fire", hade du mist jobbet redan.
Du är ett ringvrak...
Håll dig utanför detta, Bleichert!
Du anmäler dig på kammaren i morgon. Jag vill ha din rapport klockan åtta,-
-där du ber om ursäkt till polismästare Green.
Du är en politisk belastning, och med tanke på din pension-
-föreslår jag att du krälar i stoftet.
Klockan är kvart över åtta. Var är din kollega?
- Jag hoppades att han skulle vara här. - Men det är han inte-
-och inte heller hans skrivna ursäkt.
Bleichert, försvinn ur min åsyn.
Försök att uppträda som en polis
Lystring alla enheter i närheten av Crenshaw och Stocker.
Kod fyra. Två döda. Misstänkte dödad.
Raymond "Junior" Nash. Häktningsorder 5-6-0-9.
Repeterar. Kod fyra.
Vi glömde bort Junior Nash.
Här ligger han död efter ett rån.
Han var en buse och en mördare, och jag hade rätt om honom.
Vi lät honom smita undan, och oskyldiga blev dödade.
- Blanchard! - Han är på herrarnas.
- Nej, jag har bara slagit mot väggen. - Det duger inte.
- Förlåt mig, Bucky. - Det räcker inte.
Förlåt mig.
För helvete, Lee! Fan!
Förlusten i första matchen gav mig jobbet på kammaren och nära nio lakan.
Vinsten i den andra, gav mig en stukad handled, förstörda knogar och ledigt.
Le mot mig.
Se så där mjuk och snäll ut.
Jag plockade in Lorna Mertz i går.
Hon hade en kopia av en porrfilm-
-där hon och Betty Short var lesbiska.
Rätt hemska saker.
- Nämnde hon mig? - Nej.
Jag kollade upp rapporterna.
Där står inget om de där lapparna som du satte upp.
Lyssna...
Jag undanhåller bevis för din skull.
Det är väl okej, men det skrämmer mig.
Är du säker på att du berättat allt om dig och Betty?
Betty och jag låg med varandra en gång förra sommaren.
Bara för att se hur det skulle vara att göra det med någon som liknade mig.
Bucky, det var bara den gången.
Bucky, stanna.
- Din dumma slampa. - Stanna, gubben. Stanna!
Hej.
Vi är berömda, Dwight.
Ökända.
Var är Lee?
Bobby DeWitt är förmodligen i L.A. nu.
Lee sade alltid att jag skulle vara säker.
Det kommer du att vara.
Han hade en syster.
Vad?
Han hade en lillasyster.
Hon blev mördad när Lee var 15, och de grep aldrig killen.
Varför...
- Varför har du inte berättat detta? - Jag lovade honom att inte säga något.
Då skulle du förstå honom.
Det förklarar en hel del.
- Nej, det gör det inte. - Kay, var är Lee?
Om du vet borde du berätta.
Bobby DeWitt kom just ut.
Lee är helt drogad på amfetamin, så vad tror du kommer hända?
Var är han?
Morrie Friedman ringde för ett par timmar sedan.
Killen från nyårsafton?
Bobby har en knarkaffär någonstans i en fastighet i The Olympic, tror jag.
När?
Nu. Dwight!
Bobby DeWitt? Upp med händerna.
Ställ dig mot väggen. Håll händerna så jag kan se dem.
Jag är inte ens ute en vecka, och...
- Du är här för en deal med Friedman. - Jag gick bara in för att pissa.
Lee Blanchard är här, visste du det?
Han har jag inte sett sedan rättegången.
Men du har tänkt på honom. Och han på dig.
Jag tror du spridit ryktet, så han skulle komma hit.
Kanske åkte jag dit i rätten och tänkte hämnas, kanske pratade med cellkompisar-
-men jag vet bara vad tidningarna skrev, och när den fan mördade negrerna...
Kom till skott.
- Jag kan inte hans version. - Vilken är din version?
Bråket mellan mig och Blanchard handlar om att jag pippade Dakotafittan Kay Lake.
Blanchard, bakom dig!
Blanchard!
Nej!
Jag beklagar, konstapel Bleichert.
Mina män ska inte ta några risker, och du hade en pistol.
Killen med strypsnaran...
DeWitt tog väl med honom som skydd.
Inget ID, inget kvar av hans ansikte när han slog i fontänen.
Du förstår varför vi måste ta hand om sådana här saker, va?
Det är din fastighet.
Kom igen, ta in honom.
Konstapeln?
Ser du vad vi har här?
Jag kan inte se någon annan utväg, kan du?
Kom hit.
Kom.
Vill du säga något?
Eld och is.
- Eld och is. - Förlåt?
Det var inget.
Gör det snabbt bara.
Vad hände?
Stulna vitnessrapporter, medicinska register, obduktionsfoton.
Lee hade vänt ut och in på sitt liv-
-och min pappas lägenhet till Svarta Dahlians skräckkabinett
Jag biktade mig för den enda präst jag behövde.
Hur länge har du känt till detta?
Jag vet inte.
Varför visar du mig nu?
Jag vet inte.
Han kommer inte tillbaka, va?
Den dumme fan.
Dödad på grund av en nolla som Bobby DeWitt.
Har du berättat för Kay?
Då kommer vi inte så mycket längre.
Mo Friedman hade rätt.
Grabben behöver inte fler rubriker. Inte heller Kay.
Det här...
Jag vill att du håller dig till mig.
Vi ska göra något av detta.
Varför är en så sexig tjej som du ledsen?
Inget.
- Tårarna rinner. Vad står på? - Bara en dålig dag.
- Du verkar ha mycket kul. - Visst har jag det.
Jag är en tjej som gillar skoj.
Har du några killar som du, du vet...?
Jag har en fästman.
Vi träffades i Florida.
Och det var en sak som var...
Jag vet inte om du upplevt det men det var kärlek vid första ögonkastet.
Ja, det händer mig fem gånger per kväll.
Så var det. Han friade till mig redan första kvällen.
Och nästa dag var han bara borta.
Tja, att "fria" brukar alltid fungera.
Nej, han lovade att komma tillbaka.
Han var militär flygkapten, det var därför han måste åka.
Vet du vad han brukade göra?
Han brukade skriva så vackra och romantiska kärleksbrev.
Åh, en poet.
Bara en hygglig kille.
Vad hände med drömprinsen?
Kvällen han skulle komma tillbaka-
-blev han inkallad för ett sista uppdrag och hans plan kraschade...
...över Indien.
Och nu är han död.
Du vet verkligen hur man berättar en rolig historia.
Visst gör jag det.
- Ska jag läsa in i den kameran? - Ja.
Alla säger att jag är väldigt fotogenisk.
Jag samlar in uppdateringar till rapporten. Vill du tillägga något?
- Nej. - Ska du till Dolphs ikväll?
Jag ska hem till Kay.
På onsdagar brukade hon laga en rejäl middag åt mig och Lee, så...
Vi har inte gjort det sedan dess.
Vi ska försöka.
Borde vi säga något?
Vi har inte sagt något.
Skål för mina supersnutar.
Det känns som om jag inte har sagt något vettigt alls.
Har inte gjort något rätt.
- Det finns inget att säga. - Jo, det finns det.
Det finns det.
Han räddade mitt liv.
Han räddade mitt liv, och jag såg honom där och jag kunde inte...
Dwight.
Jag kunde inte röra mig.
Jag rörde mig inte.
Jag rör mig aldrig. Jag är så ledsen.
Kay, jag är så ledsen.
Jag är ledsen. Jag kunde ha räddad honom.
"Fuskbyggen?"
Jag skar foten på badrumskaklet.
Kan du byta ut ett par plattor?
Naturligtvis.
Dwight.
Jag har alltid undrat över var han förvarade det.
Tänkte du berätta för mig?
Han hade gett alla sina pengar till Ben Siegel och han...
...han ville köpa oss ett hem. Jag visste inte at han hade något kvar.
Tänkte du berätta för mig?
Något bränns fast.
Bobby gjorde bankstöten, Dwight. Tro inget annat.
Jag vet inte vad jag ska tro just nu.
Det blev riktigt dåligt mellan mig och Bobby, och jag var tvungen att dra.
Jag kände en kille som Bobby tvingade mig att vara med en gång.
Han var en knarkare som tjallade för snuten för knarkpengar.
Då träffade du Lee?
Jag berättade vad Bobby gjorde, hur han skar mig och tvingade mig fnaska-
-och jag berättade om bankstöten och var Bobby gömt pengarna.
Och så förra året, killen...
- Knarkaren? - Ja.
Lee hade gett honom tusen dollar för att vi skulle träffas.
Han fick veta att Bobby skulle släppas och hotade att berätta att vi tog pengar.
Han ville ha pengar som vi inte hade. Han ville ha 10 000. Vad skulle vi göra?
Lova mig att förlåta honom för DeWitt och bankjobbet. Det spelar ingen roll.
- Vad heter killen? - Det spelar ingen roll.
Kay, berätta hans namn.
Det var Baxter Fitch.
Baxter Fitch, och sedan DeWitt.
Lee mördade båda två och tog pengarna.
Gjorde mig till vittne och tjallare.
Den svaga länken i en sagotriangel.
Du är så bra på vissa saker.
Dwight, han älskade dig. Oss båda.
Det hade inget att göra med oss! Ingenting. Överge oss inte!
Grundregeln för mord dök upp:
Inget är begravt för evigt.
Kroppar. Spöken.
Inget är begravt för evigt. Inget.
Familjen är i Laguna.
Men det vet väl du. Du har ju hållit uppsikt.
Lee och Kay hade levt i synd.
Inte för att de bröt mot någon regel-
-men för att deras lik i garderoben tvingat dem välja kärlek framför passion.
Fasaden på en saga.
Bara ett plåster för att täcka ett skadat liv.
Jag trodde inte på sagor.
Det var ett möte mellan erkända luffare-
-de som visste att de aldrig skulle få det bättre med någon annan.
Har du träffat Balto i hallen?
En gammal vän stoppade upp honom.
Vi var i skotska regementet tillsammans. Georgie Tilden.
Han ville jobba inom filmen
- Va är det? - Inget.
Saknar du dem? Mammas förolämpningar? Marthas porr?
Jag föreställde mig aldrig Georgie så...
...som din far beskrev honom.
Annorlunda.
De var unga.
Han dog förra året. Halsfluss.
Pappa betalade för att begrava honom vid familjens mark i Skottland.
Det var snällt av honom.
Jag förstår inte modern konst.
Jag tror inte modern konst förstår dig heller.
Men jag gör det.
Kay, vad fan gör du här?
Vad jag gör här? Hur kunde du?
Följde du efter mig hit, efter vad du har gjort?
- Du ljög för mig! - Jag ljög för dig. För oss.
- Vad annat kunde jag göra, Dwight? - Sagt sanningen.
Hon ser ut som den döda tjejen! Hur sjuk är du egentligen?
Du kommer att sluta som Lee.
Men det ska inte jag.
Hon ser ut som den döda tjejen! Hur sjuk är du egentligen?
Du kommer att sluta som Lee.
Scenen var tillräcklig för att binda Linscott till porrfilmen, inte mordet.
För det måste jag sluta oroa mig för vem som mördade Dahlian-
-och fokusera på var.
Georgie presenterade mig för Mack Sennett.
Jag hjälpte honom med husen vid den hemska skylten.
Hollywoodland.
Lorna Mertz sa att det var filmat utanför stan.
Folk ljuger.
Ett sticksår i handflatan.
Han tömde kroppen på blod och tvättade den ren.
Jag vill inte åka till Europa.
En av mina förmän sa att de jävla rören spyr ut gas.
Det kommer kosta skjortan.
Det är nog dags att jag visar er tre gamla fina Skottland.
Jag vill inte åka till Europa, pappa.
Du pratar jämt om hur tråkigt och bonnigt det är där.
Ja, men det har vad du behöver, tösen min.
Vad är det, Emmett?
Dumbommar som jag?
Eller är det vad du behöver?
Du mördade Elizabeth Short, och tillsammans dolde ni det.
Ni spelade in porrfilmen med Lorna och Betty.
Jag har sett inspelningsplatsen.
- Jag hittade allt. - Stoppa ned pistolen, grabben.
Du är inte typen som skjuter och jag är inte typen som dör.
Du kan ha hälften rätt.
- Jesus, Bleichert. Det är en Mingvas. - Bra, då pratar vi om konst.
Låt oss prata om "Mannen som skrattar". Jag har sett filmen. Du är fast.
Du gillar inte min konstsmak? Det är knappast ett brott.
Sluta! Georgie gjorde det!
Storartat.
- Du skyller på en död trädgårdsmästare. - Nej, Bucky. Det är sanningen.
Georgie snokade alltid omkring. Han såg filmen och blev besatt av Betty.
Mer.
Det finns så många vackra saker här, Emmett.
Betty ringde, pank som vanligt.
Pappa erbjöd henne pengar för att "dejta" en trevlig man han kände.
- Du visste att han var en sjuk jävel. - Han var passiv.
Han gillade ju att röra vid döda saker.
Hans pappa var ju kirurg.
Visste du det? Berömd i Skottland. Vi visste inte att han skulle flippa ur.
Lögnhals!
Du skadade honom tillräckligt, Emmett. Låt honom vara nu!
Jag skulle uppskatta om konstapeln kunde sluta skjuta på saker, bara.
De rika vill gärna bevara konsten för framtida generationer.
Hur skadade Emmett Georgie?
Vad gjorde han för att få honom så tokig?
Vem gjorde vad för att få vem tokig?
Det var Madeleine.
Hon var elva år gammal-
-och såg ut precis som Georgie.
Ramona!
Håll käft, Emmett!
Rätt uppfattat, konstapeln. George och jag.
Inte för att Emmett brydde sig.
Men han var hennes far.
Och på grund av det-
-förstörde han George ansikte.
När han kom ut från sjukhuset-
-gav jag honom boken om Hugo som present.
Han var byggjobbare på filminspelningen. Det var hans favoritfilm.
Det stämmer. Min bok.
Min bild. Min Gwynplaine.
Men Betty Short då?
Det var det grymmaste skämtet av dem alla.
Han var besatt av henne, du vet, den där snuskfilmen!
Och din make köpte henne åt Georgie.
Han är en blyg liten grabb.
Det skulle göra honom lycklig, om du tog ut honom på en träff.
Vad gjorde du, Ramona?
Jag väntade uppe i Hollywoodland.
Oj, då.
Det var det andra hugget som väckte henne.
Hon påminde så om min Maddy.
Det var...
...det grymmaste skämtet av alla.
Vi ruinerar dig i rätten. Du vet det. Och för vad? En liten slampa?
Det var bra nog för tidningarna, men den renade inte saken.
De rika lever annorlunda. Antagligen dör de annorlunda också.
Hejsan, konstapel Bleichert.
Kom ni för att beklaga sorgen eller knulla min syster?
Jag kom för att prata med dig om Lee Blanchard.
Han kom hit, inte sant? Ställde frågor om din syster och Dahlian?
Berätta.
Hälsa till Tripolis hallar, din skit. Jag har affärer med damen.
Bucky.
Lee visste allt om dig och Elizabeth Short.
- Han visste allt, inte sant? - Jag vet inte vad du pratar om.
Jag var hemma hos dig idag och pratade med din syster, Martha.
Hon berättade att Lee Blanchard kom och frågade om dig och Elizabeth Short.
Hon sa att ni två stod varandra nära.
Martha var alltid svartsjuk på mig.
Han utpressade din far.
Nej. Jag slog nävarna i väggen. För jag stökade till Nash...
Den natten han gick till Olympic-
-spårade du honom dit. Som en hund.
Jag har pekat med min pistol mot många människor denna vecka.
Än har jag inte haft någon chans att skjuta någon. Vad tycker du?
Jag tror du hellre knullar mig än dödar mig.
Men du har inte stake nog för att göra något av sakerna.
Du är en boxare, ingen slagskämpe.
Du är en mörderska.
- På min partner. - En mörderska?
På Lee Blanchard?
Du borde tacka mig för Lee Blanchard.
Vore det inte för mig hade du inte haft stake nog att knulla din partners tjej.
Prata inte om dem, okej?
Vänta, jag glömde.
Du knullar ju inte henne längre...
...eftersom du hellre knullar mig.
Prata inte om dem.
Du väljer mig framför henne.
Du väljer mig framför honom.
Han tänkte ta pappas pengar och dra.
Lämna er alla.
Du skulle aldrig skjuta mig.
Glöm inte vem jag liknar.
För den flickan...
Den sorgliga, döda slynan...
...är allt du har kvar.
Nej.
Madeleine hade fel. Jag hade andra.
De jag älskade och de som älskade mig.
Folk jag svikit och folk jag behövde skydda.
Och, för första gången i mitt liv-
-hade jag folk som visste att, i ett flyktigt ögonblick-
-på de mörkaste platser hade jag varit så bra på vissa saker.
Kom med in.
Översättning: Fingal61 och carllow1
Split/Omsync: bullit